El pasado viernes, a última hora de la tarde, la editorial me remitió el informe de la correctora sobre la novela. Nerviosa, abrà el fichero y casi me caigo del susto al comprobar la cantidad de notas, palabras coloreadas remarcando repeticiones, y errores garrafales en algunos signos de puntuación que aderezaban cada página del manuscrito. No sé escribir ni sirvo para esto, pensé de inmediato, cuando la ansiedad hizo acto de presencia. Poco a poco fui relajándome y me centré en analizar cada una de las correcciones. Luego, un amigo escritor con el que de casualidad habÃamos quedado este fin de semana, consiguió tranquilizarme. Todos hemos pasado por ahÃ, dijo esbozando una leve sonrisa. Si el informe es demoledor, la editorial es seria y realizan un trabajo concienzudo, añadió como respuesta.
Esas palabras de ánimo actuaron como un resorte, porque cambiaron el prisma desde el que miraba. Decidida, inicié el trabajo de aceptar, rechazar o modificar cada incidencia, sabiendo que es otro paso más en el largo camino para que la novela vea la luz. He trabajado durante la semana echándole todas las horas posibles, y ya he completado una primera lectura y voy por la mitad de la segunda revisión.
Confieso la sorpresa ante lo obvio de algunas faltas de puntuación o repeticiones. Antes de enviar la novela a la editorial, yo misma hice cinco lecturas para limpiar el texto. Además, dos compañeras escritoras, lectoras cero, leyeron el manuscrito para darme su opinión y, por si no fuese suficiente, encargué un informe de corrección y de lectura a una profesional independiente. Y todos esos filtros pasaron por alto las notas que, ahora sÃ, aparecen destacadas en el fichero recibido como incidencias para que trabaje en ellas.
Mi labor ahora es releer una por una las propuestas de modificación. Puedo aceptarlas, rechazarlas, o bien, proponer alternativas. Una vez haga esto, devolveré el manuscrito a la editorial para una nueva revisión. Entonces, cuando ella considere las rectificaciones, lo recibiré de nuevo, y veremos qué sucede.
En alguna ocasión, he leÃdo como las erratas se cuelan en los libros de las editoriales más prestigiosas. Os puedo asegurar que no me sorprendÃan en su momento, ni lo hace ahora. Porque el cerebro, pasado un tiempo, mientras lee, da por supuestas palabras que no aparecen en el texto o, al menos, no escritas correctamente.
Espero, y asà estamos trabajando, que la novela publicada contenga las menores incorrecciones posibles, para goce y disfrute del futuro lector.